1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Breytt á https://subtitletools.com 2 00:00:59,184 --> 00:01:01,186 Laura: EF ÉG HAFI MINNINGARBÓK, 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,231 ÉG MYNDI VÍSLEGA SKRIFA UM DAGINN sem við komum í PLUM CREEK 4 00:01:04,940 --> 00:01:07,067 OG SÁ HÚSIÐ FYRST Í JÖRÐUNNI. 5 00:01:39,391 --> 00:01:40,350 ÉG GET MAN PA OG MR. HANSON 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,185 ÉG GET MAN PA OG MR. HANSON 7 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 OG hvernig þeir gengu OG horfði og talaði 8 00:01:44,313 --> 00:01:46,064 OG hvernig þeir gengu OG horfði og talaði 9 00:01:46,273 --> 00:01:48,233 OG HVERNIG VIÐ VURDUÐUM ÞAÐ sem þeir sögðu. 10 00:01:48,233 --> 00:01:48,734 OG HVERNIG VIÐ VURDUÐUM ÞAÐ sem þeir sögðu. 11 00:01:51,612 --> 00:01:52,154 ÞÚ VEIT, ÞAÐ ER EKKI flýta þér, hr. INGALLS. 12 00:01:52,154 --> 00:01:54,239 ÞÚ VEIT, ÞAÐ ER EKKI flýta þér, hr. INGALLS. 13 00:01:56,116 --> 00:01:57,451 EF ÉG VÆRI Í ÞINNI SKÍR, MYND ég halda Á ÞAÐ OG SOFAÐ Á ÞAÐ. 14 00:01:58,076 --> 00:01:59,536 EKKERT að hugsa UM, hr. HANSON. HUGIÐ MINN ER ÁKVEÐIÐ. 15 00:02:00,037 --> 00:02:02,080 ÉG VERÐ Í WALNUT GROVE Á MORGUN AÐ UNDIRRITAÐI BÖRÐIN. 16 00:02:03,957 --> 00:02:04,458 Allt í lagi, ÉG VERÐ Í MYNLUNNI. 17 00:02:04,458 --> 00:02:06,084 -|SJÁUMST ÞÁ. -RÉTT. 18 00:02:06,084 --> 00:02:07,961 -OG TAKK. -TAKK. 19 00:02:18,513 --> 00:02:19,723 Jæja, INGALLS FJÖLSKYLDAN, FRÁBÆRT OG ÞÚ LÆRIR Að bleyta fæturna, 20 00:02:19,723 --> 00:02:21,683 Jæja, INGALLS FJÖLSKYLDAN, FRÁBÆRT OG ÞÚ LÆRIR Að bleyta fæturna, 21 00:02:21,683 --> 00:02:22,643 Jæja, INGALLS FJÖLSKYLDAN, FRÁBÆRT OG ÞÚ LÆRIR Að bleyta fæturna, 22 00:02:23,644 --> 00:02:24,853 VIÐ FÁUM VÖGN AÐ LOKA AF. 23 00:02:25,604 --> 00:02:27,022 VIÐ ERUM HEIM? 24 00:02:28,523 --> 00:02:29,566 VIÐ ERUM HEIM. 25 00:02:29,566 --> 00:02:30,359 VIÐ ERUM HEIM. 26 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 Laura: PA LEFT PLUM CREEK Í LOKA OG UNNIÐ ALLAN DAGINN Í MYNLU HANSONS 27 00:03:01,056 --> 00:03:03,433 Laura: PA LEFT PLUM CREEK Í LOKA OG UNNIÐ ALLAN DAGINN Í MYNLU HANSONS 28 00:03:04,976 --> 00:03:06,186 AÐ ÞJÁNA TIMRI sem hann þurfti AÐ BYGGJA OKKUR HÚS. 29 00:03:08,146 --> 00:03:08,897 GÆLLUdýr og KIT, LIÐSHESTAR OKKAR, 30 00:03:08,897 --> 00:03:10,232 GÆLLUdýr og KIT, LIÐSHESTAR OKKAR, 31 00:03:10,899 --> 00:03:12,859 VAR EKKI NÓGA STÓR TIL DRAGÐU PLÖGANNA sem þarf AÐ ROTA PRÆRÍSOD. 32 00:03:12,859 --> 00:03:14,653 VAR EKKI NÓGJA STÓR TIL DRAGÐU PLÖGANNA sem þarf AÐ ROTA PRÆRÍSOD. 33 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 ÞÓ VIÐ SÆRÐUM ÞVÍ TIL AÐ SJÁ ÞÁ FARA, 34 00:03:18,740 --> 00:03:20,242 PA SKIPTI ÞEIM TIL MR. HANSON FYRIR ÚTASPÁN, 35 00:03:20,701 --> 00:03:22,703 NÓG sterkt PA SAGT AÐ DRAGA RÍKIÐ IOWA 10 MÍLUR TIL MINNESOTA 36 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 NÓG sterkt PA SAGT AÐ DRAGA RÍKIÐ IOWA 10 MÍLUR TIL MINNESOTA 37 00:03:24,663 --> 00:03:25,205 NÓG sterkt PA SAGT AÐ DRAGA RÍKIÐ IOWA 10 MÍLUR TIL MINNESOTA 38 00:03:26,623 --> 00:03:28,834 EF ÞÚ FINNST STAÐUR TIL AÐ LAGA ÞÁ AÐ. 39 00:03:34,548 --> 00:03:36,466 PA KOM HEIM VIÐ SOLSETRIÐ, OG SVO VAR HANN VIÐ LANTERN LJUS. 40 00:03:36,466 --> 00:03:38,844 PA KOM HEIM VIÐ SOLSETRIÐ, OG SVO VAR HANN VIÐ LANTERN LJUS. 41 00:03:40,387 --> 00:03:42,180 MA SAGðist hann hafa borðað kvöldmáltíðina sína Á meðan hann var að vinna, 42 00:03:42,347 --> 00:03:44,391 OG NÆSTUM VAR ÞAÐ SATT. 43 00:03:48,270 --> 00:03:49,855 HÚSIÐ OKKAR ÓX EINS og SVEPPIR VIÐ FUNDUM Í SKÓGINN. 44 00:03:52,858 --> 00:03:54,192 ÞAÐ VAR EINS OG VIÐ VARUM ALLIR HALDA OKKAR ANDI 45 00:03:54,192 --> 00:03:55,610 ÞAÐ VAR EINS OG VIÐ VARUM ALLIR HALDA OKKAR ANDI 46 00:03:56,153 --> 00:03:58,113 OG SVO EINN DAG NÝJA HÚSIÐ OKKAR VAR ÞAÐ, ALLT GERÐ, 47 00:03:58,113 --> 00:03:59,573 OG SVO EINN DAG NÝJA HÚSIÐ OKKAR VAR ÞAÐ, ALLT GERÐ, 48 00:04:00,073 --> 00:04:01,658 OG ÞAÐ VAR INNFLUTNINGSDAGUR. 49 00:04:08,373 --> 00:04:10,041 MEGUM VIÐ FARA INN NÚNA? 50 00:04:10,041 --> 00:04:11,585 EKKI BARA ENN. 51 00:04:11,877 --> 00:04:13,503 CHARLES! 52 00:04:13,837 --> 00:04:14,713 GIGL 53 00:04:14,713 --> 00:04:15,797 VIÐ HÖFUM ÖLL VERIÐ INN HÚSIÐ 100 SIN. 54 00:04:15,797 --> 00:04:16,882 VIÐ HÖFUM ÖLL VERIÐ INN HÚSIÐ 100 SIN. 55 00:04:17,799 --> 00:04:19,593 NEI, EN EKKI Í DAG. SÉRSTÖK Í DAG. 56 00:04:25,432 --> 00:04:25,640 GETUM VIÐ FARA GERÐ RÚMIÐ OKKAR? 57 00:04:25,640 --> 00:04:28,018 GETUM VIÐ FARA GERÐ RÚMIÐ OKKAR? 58 00:04:28,018 --> 00:04:29,102 AUÐVITAÐ. 59 00:04:29,102 --> 00:04:29,603 EKKI GLEYMA KODDAR ÞÍNIR. 60 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 EKKI GLEYMA KODDAR ÞÍNIR. 61 00:04:44,659 --> 00:04:45,327 Mary: NÝJA RÚÐIN OKKAR STÆRRI EN OKKAR ANNAÐ EITT OG MJÚKRI LÍKA. 62 00:04:45,327 --> 00:04:47,287 Mary: NÝJA RÚÐIN OKKAR STÆRRI EN OKKAR ANNAÐ EITT OG MJÚKRI LÍKA. 63 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Mary: NÝJA RÚÐIN OKKAR STÆRRI EN OKKAR ANNAÐ EITT OG MJÚKRI LÍKA. 64 00:04:49,289 --> 00:04:51,249 ÞETTA ER BESTA HÚSIÐ VIÐ HÖFUM EINFALT. 65 00:04:55,253 --> 00:04:57,130 VIÐ ERUM EIGIN GLUGGA, OG VIÐ GETUM SÉÐ STJÖRNURNAR. 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,090 VIÐ ERUM EIGIN GLUGGA, OG VIÐ GETUM SÉÐ STJÖRNURNAR. 67 00:04:59,090 --> 00:05:00,217 VIÐ ERUM EIGIN GLUGGA, OG VIÐ GETUM SÉÐ STJÖRNURNAR. 68 00:05:01,092 --> 00:05:03,261 VIÐ ERUM VIÐ AÐ VERA SVONA HVENÆR STJÖRNUNAR ER ÚT, 69 00:05:05,013 --> 00:05:05,847 OG ÞAÐ VERÐUR AUGLÝST VERÐU ÞÆR AÐ HEYRA REGNIN Á ÞAKIÐ 70 00:05:06,973 --> 00:05:09,226 EN AÐ HAFA ÞAÐ BLEYTIR OKKUR ÖLL. 71 00:05:10,936 --> 00:05:12,437 KOMIÐ SVO, þú ert það ÁTLA að vera að hjálpa ÉG BÆÐI RÚMIÐ. 72 00:05:12,896 --> 00:05:14,648 OKKAR EIGIN GLUGGI. 73 00:05:14,856 --> 00:05:16,817 VIÐGÓLF. ALVÖRU glergluggar. 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,777 VIÐGÓLF. ALVÖRU glergluggar. 75 00:05:18,777 --> 00:05:19,319 VIÐGÓLF. ALVÖRU glergluggar. 76 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Herbergi fyrir stelpurnar, OG EINN FYRIR OKKUR. 77 00:05:22,739 --> 00:05:23,365 Herbergi fyrir stelpurnar, OG EINN FYRIR OKKUR. 78 00:05:24,699 --> 00:05:25,951 EKKI GLEYMA-- HURÐ SEM LÆSAST. 79 00:05:25,951 --> 00:05:26,660 ÞAÐ LÍKA. 80 00:05:26,660 --> 00:05:27,452 ÞAÐ LÍKA. 81 00:05:27,452 --> 00:05:28,620 NÚNA EF ÉG HEYRI ÚLFAR AÐ NÓTTI, ÉG VERÐ EKKI Hræddur. 82 00:05:28,620 --> 00:05:30,330 NÚNA EF ÉG HEYRI ÚLFAR AÐ NÓTTI, ÉG VERÐ EKKI Hræddur. 83 00:05:30,580 --> 00:05:32,374 VIÐ HÖRFUM HEYRT ÞÁ MIKIÐ SÍFUM ÁÐUR. 84 00:05:32,582 --> 00:05:34,376 EF ÞÚ VÆRIR Hræddur ÉG VISSI ÞAÐ ALDREI. 85 00:05:34,543 --> 00:05:36,795 ÉG VAR, EN ÉG VERÐ EKKI NÚNA. 86 00:05:40,423 --> 00:05:41,925 EFTIR ENN FJALL AF VINNU AÐ GERA OG MIKIÐ AF hlutum sem við þurfum. 87 00:05:42,384 --> 00:05:44,427 PLÖGUR, HARVA, OG FRÆ. 88 00:05:46,346 --> 00:05:48,306 UH-OH. HÆ! KOMIÐ NÚNA, MUNCH. 89 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 UH-OH. HÆ! KOMIÐ NÚNA, MUNCH. 90 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 ÞITT HERBERGI NIÐUR, allt í lagi? 91 00:05:53,270 --> 00:05:54,229 ÉG ER EKKI MEÐ ÁHYGGJA UM HARVA. 92 00:05:54,229 --> 00:05:55,188 ÉG ER EKKI MEÐ ÁHYGGJA UM HARVA. 93 00:05:56,189 --> 00:05:57,399 ÉG GET GERÐ EINN ÞAÐ VIRKAR ÞAR TIL I GETUR FÆRT VERSLUN KEYPA. 94 00:05:58,149 --> 00:05:58,859 EN PLÁGUR OG SÆÐI-- 95 00:06:00,110 --> 00:06:00,861 ÉG ÆTLA AÐ HAFA TIL AÐ vinna úr því Í BÆINNI Á MORGUN. 96 00:06:02,070 --> 00:06:02,654 HVERNIG? VIÐ ERUM EKKI REÐUR. 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,448 Jæja, ég skal vinna það ÚT. ÞÚ LEYFIR MIG ÁKVÆÐUM UM ÞAÐ, allt í lagi? 98 00:06:05,448 --> 00:06:06,032 Allt í lagi. 99 00:06:06,032 --> 00:06:07,450 Allt í lagi. 100 00:06:07,450 --> 00:06:07,993 CARRIE! 101 00:06:07,993 --> 00:06:09,035 CARRIE! 102 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 ÉG SÆTI HENNA. 103 00:06:11,913 --> 00:06:12,664 ÉG SÆTI HENNA. 104 00:06:13,915 --> 00:06:16,334 Mary: CARRIE, þú ert það ekki ÁTTI AÐ VERA HÉR. 105 00:06:17,836 --> 00:06:19,796 Pa: HVAÐ ERU ÞÚ KLIFURAR UM HÚSIÐ FYRIR? 106 00:06:19,796 --> 00:06:21,298 ÞÚ VEIT að ÞÚ ERT EKKI ÆTTI AÐ GERA ÞAÐ. 107 00:06:21,756 --> 00:06:23,174 GÍSKA HÚN HAFI AÐ SJÁ HVAÐ VAR HÉR EFTIR. 108 00:06:23,717 --> 00:06:24,426 Í RÚMNUM Í RÉTT? 109 00:06:24,426 --> 00:06:26,011 ÞAÐ ER MJÚKT. 110 00:06:27,137 --> 00:06:27,679 GOTT. HÉR, LEYFIÐ MIG PRÓFA ÞAÐ. 111 00:06:27,679 --> 00:06:29,639 GOTT. HÉR, LEYFIÐ MIG PRÓFA ÞAÐ. 112 00:06:29,639 --> 00:06:30,515 GOTT. HÉR, LEYFIÐ MIG PRÓFA ÞAÐ. 113 00:06:30,515 --> 00:06:31,600 Ó, HEY, ÞAÐ ER MJÖG SNILLD EF ÉG SEG ÞAÐ SJÁLF. 114 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 Ó, HEY, ÞAÐ ER MJÖG SNILLD EF ÉG SEG ÞAÐ SJÁLF. 115 00:06:33,560 --> 00:06:34,853 Ó, HEY, ÞAÐ ER MJÖG SNILLD EF ÉG SEG ÞAÐ SJÁLF. 116 00:06:34,853 --> 00:06:35,520 HVERNIG LIÐAR ÞÉR ÞITT HERBERGI? 117 00:06:35,520 --> 00:06:36,187 HVERNIG LIÐAR ÞÉR ÞITT HERBERGI? 118 00:06:37,522 --> 00:06:39,816 JÁ. OG ÉG HEF ÁKVEÐIÐ EITTHVAÐ. 119 00:06:41,443 --> 00:06:43,403 HEIMILIÐ ER SNILLDAST ORÐ ÞAÐ ER. 120 00:06:43,403 --> 00:06:44,070 HEIMILIÐ ER SNILLDAST ORÐ ÞAÐ ER. 121 00:06:45,363 --> 00:06:46,448 EIN ÞAÐ FÆLAST, ÞAÐ ER VÍST. 122 00:06:50,368 --> 00:06:51,286 ÞÉR líst vel á HEIM? 123 00:06:51,286 --> 00:06:51,745 ÞÉR líst vel á HEIM? 124 00:07:03,715 --> 00:07:04,841 MORGUN. AÐ vinna hörðum höndum? 125 00:07:05,050 --> 00:07:07,260 MORGUN, INGALLS. EKKI OF erfitt. 126 00:07:34,913 --> 00:07:36,539 MR. INGALLS, GÓÐAN MORGUN. 127 00:07:36,539 --> 00:07:37,207 MR. INGALLS, GÓÐAN MORGUN. 128 00:07:38,500 --> 00:07:40,627 ÞETTA ER FELLAÐURINN ÉG SAGÐI ÞÉR FRÁ 129 00:07:44,422 --> 00:07:44,881 HVAÐ GET ÉG GERT FYRIR ÞIG? 130 00:07:46,383 --> 00:07:47,759 NÓG FYRIR 100 EKR. 131 00:07:48,343 --> 00:07:49,678 ÉG SKIL ÞÚ ERT AÐ BYGGJA HÚS þarna úti. 132 00:07:50,303 --> 00:07:51,262 LOKAÐU ALLT Í GÆR. 133 00:07:52,263 --> 00:07:53,556 BYRJAÐU FRÁBÆRT EINS OG ÉG GET FÁ ÞANN PLÖG. 134 00:07:54,265 --> 00:07:56,267 ÉG, UH, ÉG Á EKKI ALLIR PENINGAR NÚNA. 135 00:08:00,146 --> 00:08:01,106 VIÐ GIÐUM Lán TIL FÁRA BÆNDA 136 00:08:02,107 --> 00:08:02,607 SEM VIÐ HÖFUM VISSIÐ Í LANGAN TÍMA, 137 00:08:06,069 --> 00:08:08,279 ÞAÐ ER ÁSTÆÐA. Okkur Þurfum PENINGA AÐ KAUPA ÞAÐ 138 00:08:09,990 --> 00:08:11,616 ÉG SKIL. Reiðufé á tunnu, 139 00:08:11,950 --> 00:08:13,451 OG ÞAÐ ER LEIÐIN MÉR líst vel á að takast á við og hjóla, 140 00:08:13,451 --> 00:08:13,910 BARA FRÁBÆRT OG ÉG KOM ÞAÐ FYRSTA UPPLÝSINGAR TIL AÐ SELJA. 141 00:08:13,910 --> 00:08:15,370 BARA FRÁBÆRT OG ÉG KOM ÞAÐ FYRSTA UPPLÝSINGAR TIL AÐ SELJA. 142 00:08:15,370 --> 00:08:15,912 MR. INGALLS, gerirðu það VEIT HVAÐ MARGAR FJÖLSKYLDUR FLYTTU ÚT HÉR 143 00:08:15,912 --> 00:08:17,872 MR. INGALLS, gerirðu það VEIT HVAÐ MARGAR FJÖLSKYLDUR FLYTTU ÚT HÉR 144 00:08:17,872 --> 00:08:19,624 MR. INGALLS, gerirðu það VEIT HVAÐ MARGAR FJÖLSKYLDUR FLYTTU ÚT HÉR 145 00:08:19,833 --> 00:08:21,793 OG GRÆÐUÐU RÆTTU SÍNA OG HLAPUÐU FLEIRI reikninga EN ÞEIR GETA VONAST TIL AÐ BORGA FYRIR 146 00:08:21,793 --> 00:08:24,087 OG GRÆÐUÐU RÆTTU SÍNA OG HLAPUÐU FLEIRI reikninga EN ÞEIR GETA VONAST TIL AÐ BORGA FYRIR 147 00:08:25,714 --> 00:08:26,506 OG SLIPPA SVO ÚT INN NÁTTADAUÐI? HMM? 148 00:08:27,716 --> 00:08:29,092 NÚ GÆTI ÉG SÝNT ÞÉR HEIIL SKÚFFA FULLT-- 149 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 MRS. OLESON, ég get það FYRIR ÞIG AÐ ÉG HAFIÐ ENGINN ÆTLINGUR 150 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 LEYNDUR Í MIÐJU NÓTTURINNAR. 151 00:08:33,596 --> 00:08:34,389 TAKK. 152 00:08:35,557 --> 00:08:37,225 MR. INGALLS, |-- ÞAÐ ER ALVEG EKKI SEM ÉG GET-- 153 00:08:37,559 --> 00:08:38,852 ÉG SKIL. 154 00:10:02,685 --> 00:10:04,104 ER AÐ HOFA Á MINN FÍNIR PLÖGUR, ERT ÞÚ? 155 00:10:04,104 --> 00:10:05,438 ER AÐ HOFA Á MINN FÍNIR PLÖGUR, ERT ÞÚ? 156 00:10:06,397 --> 00:10:07,440 MYNDIR ÞÚ VERA VANTAR EINN? 157 00:10:08,066 --> 00:10:08,691 AUÐVITAÐ GÆTI. HEITI INGALLS. 158 00:10:10,026 --> 00:10:10,610 LIAM O'NEIL. GLÆTT AÐ ÞEKKA ÞIG. 159 00:10:11,986 --> 00:10:12,737 JÁ, mig vantar plóg OG FRÆÐI, NÓG FYRIR 100 ekrur. 160 00:10:14,197 --> 00:10:15,573 ÉG SEL AÐEINS BESTU. 161 00:10:15,573 --> 00:10:15,949 ÉG Á EKKI REÐUR. 162 00:10:15,949 --> 00:10:17,033 ÉG Á EKKI REÐUR. 163 00:10:17,909 --> 00:10:19,035 ÞÁ TAKK ÉG ÞÉR FYRIR EKKI að sóa tíma mínum. 164 00:10:19,869 --> 00:10:20,745 JÁ, ÉG KOM EITTHVAÐ ÞÚ ÞARF MEIRA EN PENINGA. 165 00:10:21,830 --> 00:10:22,330 ER ÞÚ NÚNA? 166 00:10:23,790 --> 00:10:25,208 Jæja, HVAÐ ER ÞAÐ SEM ÉG GÆTI ÞURFT EÐA NOTA MEIRA EN PENINGA? 167 00:10:25,750 --> 00:10:27,752 ÞEKKINGU. NÓG AÐ SETJA NÝTT ÞAK Á ÞESSUM SKÚLA. 168 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 ÞEKKINGU. NÓG AÐ SETJA NÝTT ÞAK Á ÞESSUM SKÚLA. 169 00:10:33,800 --> 00:10:35,593 EF ÞAÐ HEFÐI VERIÐ BYGGÐ ALLT, ÞAÐ VÆRI HEF ALDREI hætt við. 170 00:10:35,593 --> 00:10:36,678 EF ÞAÐ HEFÐI VERIÐ BYGGÐ ALLT, ÞAÐ VÆRI HEF ALDREI hætt við. 171 00:10:37,595 --> 00:10:39,556 ÉG KEYPTI ÞETTA VIÐSKIPTI FYRIR reiðufé og ég myndi ekki fyrr SVEIT PENINGUM 172 00:10:39,556 --> 00:10:40,223 ÉG KEYPTI ÞETTA VIÐSKIPTI FYRIR reiðufé og ég myndi ekki fyrr SVEIT PENINGUM 173 00:10:41,516 --> 00:10:43,810 ÞÁ SÍÐASTA SNJÓRINN UM VETUR KOM, OG ÞEIR HRAKKUR Í ÞAKI. 174 00:10:45,436 --> 00:10:47,105 ÉG BYGGJA ÞIG ÞAK SEM STYÐUR UNDIR HVERJUM SNJÓ. 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,524 FYRIR PLÖG OG FRÆ. 176 00:10:49,524 --> 00:10:51,401 ÞAÐ er rétt. 177 00:10:51,401 --> 00:10:53,319 OG HVER VERÐUR LEIÐA EFNIÐ? 178 00:10:53,319 --> 00:10:53,862 OG HVER VERÐUR LEIÐA EFNIÐ? 179 00:10:53,862 --> 00:10:55,655 Jæja, þú munt. 180 00:10:55,655 --> 00:10:57,240 Jæja, í því tilfelli, ÉG DRÁTTUR, ég mun þurfa EITT MEIRA Á MÉR MEÐ 181 00:10:57,240 --> 00:10:59,242 Jæja, í því tilfelli, ÉG DRÁTTUR, ég mun þurfa EITT MEIRA Á MÉR MEÐ 182 00:10:59,242 --> 00:11:00,743 Jæja, í því tilfelli, ÉG DRÁTTUR, ég mun þurfa EITT MEIRA Á MÉR MEÐ 183 00:11:01,202 --> 00:11:02,287 TIL AÐ GJÖRA JAFNA KÚNAÐ. 184 00:11:03,163 --> 00:11:05,123 ÉG FER INN NOKKRIR KORNSEKKAR FRÁ MANKATO. 185 00:11:05,123 --> 00:11:07,292 ÉG FER INN NOKKRIR KORNSEKKAR FRÁ MANKATO. 186 00:11:09,043 --> 00:11:10,879 ÞÚ MÆRIR AÐ STAFLA ÞEIR Í SKÚLANUM OG SNYGJA, LÍKA. 187 00:11:11,045 --> 00:11:12,380 TALIÐ ÞAÐ GERÐ. 188 00:11:13,006 --> 00:11:14,966 SÆTTU MIG Á EINNI ÞAÐ MEIRA OG VIÐ GETUM HRISTA HENDUR Á ÞAÐ. 189 00:11:14,966 --> 00:11:15,925 SÆTTU MIG Á EINNI ÞAÐ MEIRA OG VIÐ GETUM HRISTA HENDUR Á ÞAÐ. 190 00:11:16,926 --> 00:11:18,303 ÉG SÉ ÞIG VINNA HJÁ HANSON Á hverjum degi. 191 00:11:18,887 --> 00:11:19,971 HVERNIG ÆTLAR ÞÚ AÐ FÁ LAUSAR AÐ VINNA HJÁ MIG? 192 00:11:20,889 --> 00:11:21,639 NÚNA KOMIÐ FYRIR ÞAÐ. 193 00:11:22,849 --> 00:11:23,308 VINNA FYRIR ÞIG Í Í MORGUN, VINNA HJÁ HANSON UM Síðdegis. 194 00:11:24,809 --> 00:11:25,435 ÞÚ BITAR AF STÓRT stykki. 195 00:11:26,769 --> 00:11:28,730 ÉG VERÐ EFTIR AÐ VILJA ÞETTA GERT Á 3 VIKUM. 196 00:11:28,730 --> 00:11:29,564 ÉG VERÐ EFTIR AÐ VILJA ÞETTA GERT Á 3 VIKUM. 197 00:11:32,692 --> 00:11:34,152 AÐ SEGJA ER EITT, EN AÐ GERA ER ANNAÐ. 198 00:11:34,652 --> 00:11:35,320 ÞÚ HEFST ORÐ MÍN Á ÞAÐ. 199 00:11:38,573 --> 00:11:39,574 ÞITT ORÐ ER EKKI ÆTLA AÐ HALDA REGNUNNI ÚT ÚR SKÚPINN MINN. 200 00:11:40,533 --> 00:11:42,827 ÉG HELD að ég geri það ÞARF AÐ ÞURFA SMÁ FYRIR tryggingar. 201 00:11:46,456 --> 00:11:48,249 ÉG SÉ ÞIG AKA SAMLEGT ok UX. 202 00:11:48,249 --> 00:11:48,416 NÚNA, HALD ÞAÐ BARA VIÐSKIPTILEGT. 203 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 NÚNA, HAFA ÞAÐ BARA VIÐSKIPTI. 204 00:11:50,084 --> 00:11:50,376 ÞÚ skrifir undir CHATTEL-veð LEGA MÉR DÝRIN 205 00:11:50,376 --> 00:11:52,337 ÞÚ skrifir undir CHATTEL-veð LEGA MÉR DÝRIN 206 00:11:52,337 --> 00:11:53,171 ÞÚ skrifir undir CHATTEL-veð LEGA MÉR DÝRIN 207 00:11:54,339 --> 00:11:55,006 EF ÞÚ GERIR EKKI VERKIN EINS OG LOFAÐ var. 208 00:11:56,299 --> 00:11:57,425 NÚNA, EKKI MÓTIÐ, INGALLS. ALLS EKKI MEÐI MÓTI. 209 00:11:58,259 --> 00:12:00,511 ÞAÐ ER BARA ÞAÐ AÐ BRENNA EINNINUM, ÞÚ ÓTTAÐI ELDINN. 210 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 ÉG VAR TRÚÐUR MAÐUR EINU sinni þangað til skúr SVURINN AÐ VERA HLJÓÐ FELLT NIÐUR. 211 00:12:04,182 --> 00:12:06,142 ÉG VAR TRÚÐUR MAÐUR EINU sinni þangað til skúr SVURINN AÐ VERA HLJÓÐ FELLT NIÐUR. 212 00:12:06,142 --> 00:12:06,726 ÉG VAR TRÚÐUR MAÐUR EINU sinni þangað til skúr SVURINN AÐ VERA HLJÓÐ FELLT NIÐUR. 213 00:12:09,020 --> 00:12:10,063 ÉG BYGGJA ÞAK OG STAFLA KORNIÐ. 214 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 ÉG BYGGJA ÞAK OG STAFLA KORNIÐ. 215 00:12:11,522 --> 00:12:12,023 EFTIR 3 VIKUR. 216 00:12:12,023 --> 00:12:13,900 EFTIR 3 VIKUR. 217 00:12:13,983 --> 00:12:16,361 EFTIR 3 VIKUR. 218 00:12:16,361 --> 00:12:17,946 HANDIÐ MÍN Á ÞAÐ. 219 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 HANDIÐ MÍN Á ÞAÐ. 220 00:12:19,906 --> 00:12:21,407 OG ÉG VONA að þú verðir STANDA LOFAÐ ÞITT. 221 00:12:24,369 --> 00:12:25,828 ÞAÐ ER EKKERT AÐ HAFA ÁHUGA. 222 00:12:25,828 --> 00:12:26,412 ÞAÐ ER EKKERT AÐ HAFA ÁHUGA. 223 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 HÚSIÐ ER ALLT LOKIÐ NEMA FYRIR SKÁPA 224 00:12:31,709 --> 00:12:33,294 Allt í lagi, svo ég vinn HJÁ O'NEIL'S Í 6 Klukkutíma. 225 00:12:33,670 --> 00:12:35,213 ÉG vinn í 6 klst HJÁ HANSON. ÞAÐ ER 12 Klukkutímar. 226 00:12:35,630 --> 00:12:37,632 ÞAÐ gefur mér nóg af TÍMI FYRIR PLÆGINGIN OG REININ AF BÚINU. 227 00:12:37,632 --> 00:12:38,508 ÞAÐ gefur mér nóg af TÍMI FYRIR PLÆGINGIN OG REININ AF BÚINU. 228 00:12:39,592 --> 00:12:40,551 MEÐ FARA OG KOMA OG borða hádegismatinn þinn, 229 00:12:41,552 --> 00:12:42,387 ÞAÐ ER MEIRA 15 TIMER. 230 00:12:43,513 --> 00:12:44,722 MEÐ BÆJASTARF Í ofanálag, 231 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 ÞÚ EKKI HAFA EINHVER TÍMA TIL AÐ HVILA. 232 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 ÞAÐ ER AÐEINS Í 3 VIKUR. 233 00:12:47,475 --> 00:12:47,976 ÞAÐ ER AÐEINS Í 3 VIKUR. 234 00:12:47,976 --> 00:12:49,435 ÞAÐ ER LANGUR TÍMI AÐ GANGA Í SVEFNI ÞINN. 235 00:12:49,435 --> 00:12:50,436 ÞAÐ ER LANGUR TÍMI AÐ GANGA Í SVEFNI ÞINN. 236 00:12:52,230 --> 00:12:53,356 ÉG GET ÞAÐ. 237 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 ÉG GET ÞAÐ. 238 00:12:55,984 --> 00:12:57,277 ÉG TRÚ ÞÚ GETUR. 239 00:12:57,277 --> 00:12:58,611 ÉG TRÚI ÞÚ GETUR. 240 00:13:17,005 --> 00:13:19,382 MARY, KLIPPÐU CARRIE'S HEITAR Kökur fyrir hana, PLÍS. 241 00:13:20,925 --> 00:13:22,218 LAURA ER ÞAR. AF HVERJU GETUR HÚN ÞAÐ EKKI? 242 00:13:22,885 --> 00:13:23,970 ÞVÍ HÚN ER AÐ FARA AÐ SETJA STAÐ FYRIR föður hennar. 243 00:13:24,846 --> 00:13:25,430 VÁ, VÁ, ÉG HEF EKKI FÉKK TÍMA TIL AÐ BORÐA. 244 00:13:26,597 --> 00:13:26,806 Ó, CHARLES, ÞÚ VERÐUR AÐ BORÐA. 245 00:13:26,806 --> 00:13:27,724 Ó, CHARLES, ÞÚ VERÐUR AÐ BORÐA. 246 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 ÉG ÁTTI KARNARBRAUÐ Í MORGUN. 247 00:13:28,766 --> 00:13:29,851 ÉG ÁTTI KARNARBRAUÐ Í MORGUN. 248 00:13:33,938 --> 00:13:34,689 ÞÚ GETUR BORÐA ÞESSAR Á FLEÐI. 249 00:13:34,689 --> 00:13:35,523 ÞÚ GETUR BORÐA ÞESSAR Á FLEÐI. 250 00:13:35,523 --> 00:13:36,733 Allt í lagi, allt í lagi. 251 00:13:41,029 --> 00:13:42,780 MIG VIL MELASA. 252 00:13:44,532 --> 00:13:46,284 JÁ, KÆRI. Faðir ÞINN Gleymdi hádegismatnum hans. 253 00:13:46,492 --> 00:13:48,453 HÉR, LAURA, hlaupið. Gríptu HANN! 254 00:13:48,453 --> 00:13:49,412 HÉR, LAURA, hlaupið. Gríptu HANN! 255 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 PA! PA! GLEYMT Hádegisverður þinn! 256 00:13:54,375 --> 00:13:56,169 EIGÐU GÓÐAN DAG. 257 00:14:18,274 --> 00:14:19,734 MORGUN. 258 00:14:21,319 --> 00:14:21,903 Ó. INGALLS. 259 00:14:21,903 --> 00:14:23,196 Ó. INGALLS. 260 00:14:23,196 --> 00:14:23,863 ÉG ER DOC BAKER. 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,406 ÉG ER DOC BAKER. 262 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 VIÐ HÖFUM EKKI HIÐST, EN HANSON benti ÞÚ ÚT TIL MIG. 263 00:14:31,746 --> 00:14:33,331 ALLT HJÓLIÐ FALLINN í sundur. 264 00:14:33,706 --> 00:14:35,500 Jæja, ÉG GET FYRIR ÞAÐ FYRIR ÞIG í bili. 265 00:14:35,500 --> 00:14:35,666 ÞÚ GETUR? 266 00:14:35,666 --> 00:14:37,627 ÞÚ GETUR? 267 00:14:37,668 --> 00:14:38,795 JÁ. 268 00:14:38,795 --> 00:14:39,629 ÉG VÆRI Í ÞÍNUM SKULD. 269 00:14:39,629 --> 00:14:40,129 ÉG VÆRI Í ÞÍNUM SKULD. 270 00:14:45,009 --> 00:14:45,510 OG ÉG TAKK FYRIR FYRIR AÐ BENDA EKKI Á ÞAÐ HEFÐI EKKI GERT 271 00:14:45,510 --> 00:14:47,512 OG ÉG TAKK FYRIR FYRIR AÐ BENDA EKKI Á ÞAÐ HEFÐI EKKI GERT 272 00:14:47,512 --> 00:14:48,096 OG ÉG TAKK FYRIR FYRIR AÐ BENDA EKKI Á ÞAÐ HEFÐI EKKI GERT 273 00:14:49,472 --> 00:14:51,015 EF ÉG MANNAÐI AÐ LEGA HJÓLIÐ OG BÚGA VIÐINN. 274 00:14:51,432 --> 00:14:53,226 AH, GERIST TIL OKKAR ÖLLUM. 275 00:14:54,519 --> 00:14:55,353 Jæja, ég var um það AÐ HAFA AÐ GANGA. 276 00:14:55,353 --> 00:14:56,187 Jæja, ég var um það AÐ HAFA AÐ GANGA. 277 00:14:57,313 --> 00:14:58,064 EKKI HLÍKA TIL TIL ÞAÐ, 278 00:14:59,315 --> 00:15:01,734 HAFA VERIÐ VÖKTU Í ALLA NÓTT MEÐ NÝJA MÖMU. 279 00:15:03,236 --> 00:15:03,820 ÉG VÆRI GLÆSUR AÐ BORGA ÞÉR FYRIR ÞINN TÍMA. 280 00:15:05,196 --> 00:15:07,365 NEI, TAKK. BARA RÍÐ Í VALHNETU GROVE VERÐUR í lagi. 281 00:15:07,365 --> 00:15:08,950 HUH, þú fattar það. 282 00:15:10,451 --> 00:15:11,119 HANSON SAGÐI MÉR ÞÚ VARST GÓÐUR MAÐUR AÐ HAFA Í kring. 283 00:15:11,119 --> 00:15:13,079 HANSON SAGÐI MÉR ÞÚ VARST GÓÐUR MAÐUR AÐ HAFA Í kring. 284 00:15:13,079 --> 00:15:14,038 HANSON SAGÐI MÉR ÞÚ VARST GÓÐUR MAÐUR AÐ HAFA Í kring. 285 00:15:15,039 --> 00:15:16,124 MYNLUVERK, BYGGING ÞITT EIGIN HÚS. 286 00:15:16,999 --> 00:15:18,960 Hann sagði mér að þú værir ÆTLA AÐ HAFA VIÐGERÐ O'NEIL'S SHACK. 287 00:15:18,960 --> 00:15:19,502 Hann sagði mér að þú værir ÆTLA AÐ HAFA VIÐGERÐ O'NEIL'S SHACK. 288 00:15:20,962 --> 00:15:22,922 Í BÆ Á STÆRÐ ÚR VALHNETU GROVE, FRÍÐARI EN SCAT. 289 00:15:22,922 --> 00:15:25,341 Í BÆ Á STÆRÐ ÚR VALHNETU GROVE, FRÍÐARI EN SCAT. 290 00:15:26,884 --> 00:15:28,803 ÉG HELD að þú sért það VELKOMIN VIÐBÓT TIL SAMFÉLAGS OKKAR. 291 00:15:28,803 --> 00:15:29,887 ÉG HELD að þú sért það VELKOMIN VIÐBÓT TIL SAMFÉLAGS OKKAR. 292 00:15:32,765 --> 00:15:33,391 ÉG HEYRI ÞÚ ERT Fín fjölskylda líka. 293 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 HELDUR SVO. 294 00:16:14,474 --> 00:16:16,058 HÁTT FLÍTA 295 00:16:16,058 --> 00:16:16,601 HÁTT FLÍTA 296 00:17:07,568 --> 00:17:09,445 Doc: INGALLS. 297 00:17:10,780 --> 00:17:11,155 ÞÚ VEIT, ÞAÐ ER AÐEINS AF NÁÐ GUÐS 298 00:17:11,155 --> 00:17:12,823 ÞÚ VEIT, ÞAÐ ER AÐEINS AF NÁÐ GUÐS 299 00:17:13,115 --> 00:17:15,076 LANDLÆKNIR EKKI KAKLAÐ ÞEGAR HANN TALAR. 300 00:17:15,076 --> 00:17:15,660 LANDLÆKNIR EKKI KAKLAÐ ÞEGAR HANN TALAR. 301 00:17:17,036 --> 00:17:17,495 ÞÚ GETUR ALDREI HVERSU MARGT 302 00:17:19,038 --> 00:17:19,914 SJÚKLINGAR MÍNIR BORGA reikningana þeirra MEÐ Kjúklingum. 303 00:17:19,914 --> 00:17:20,998 | GAAT EKKI BYRJAÐ AÐ GÍSKA. 304 00:17:20,998 --> 00:17:21,832 | GAAT EKKI BYRJAÐ AÐ GÍSKA. 305 00:17:21,832 --> 00:17:22,959 AUÐVITAÐ GÆTI ÞAÐ VERIÐ ÉG EIFA KERFIÐ. 306 00:17:22,959 --> 00:17:24,043 AUÐVITAÐ GÆTI ÞAÐ VERIÐ ÉG EIFA KERFIÐ. 307 00:17:24,919 --> 00:17:26,671 ÉG HEF BYRJAÐ FLEIRI HJÁÐ EN ÉG MAN. 308 00:17:26,879 --> 00:17:29,215 ÉG VONA ÞIG GETUR NOTAÐ ÞESSA. 309 00:17:30,841 --> 00:17:31,676 KOMIÐ, ÞAÐ ER BARA LÍTIÐ BÆTT TAKK 310 00:17:32,802 --> 00:17:33,219 FYRIR ÞÍNA HJÁLP Í MORGUN. 311 00:17:35,429 --> 00:17:36,722 Sjáðu til, DOC, ÞAÐ ER EKKI ÞAÐ VIÐ GETUM EKKI NOTAÐ ÞAÐ-- 312 00:17:36,722 --> 00:17:37,723 Sjáðu til, DOC, ÞAÐ ER EKKI ÞAÐ VIÐ GETUM EKKI NOTAÐ ÞAÐ-- 313 00:17:38,683 --> 00:17:39,100 ÁFRAM OG TAKK ÞÁ, INGALLAR. 314 00:17:44,605 --> 00:17:46,566 ÞVÍ ÞEIR MYNDU DEYJA Á HANN OG SVO FÓLK MYNDI VITA HANN ER SVÍK. 315 00:17:46,566 --> 00:17:47,191 ÞVÍ ÞEIR MYNDU DEYJA Á HANN OG SVO FÓLK MYNDI VITA HANN ER SVÍK. 316 00:17:48,526 --> 00:17:50,278 SVÍK! AFHVERJU, ÞÚ GAMLA BILLY GEIT! 317 00:17:50,486 --> 00:17:51,946 ÞÚ GETUR EKKI EINU sinni blásið FLAUÐI Á TÍMA. 318 00:17:52,488 --> 00:17:54,365 HANN ER 3 MÍNÚTUM SEINN. 319 00:17:54,448 --> 00:17:56,409 NEJ! ÞÚ ERT 3 mínútum snemma. 320 00:17:56,409 --> 00:17:57,535 NEJ! ÞÚ ERT 3 mínútum snemma. 321 00:17:58,369 --> 00:17:59,829 ÞAÐ ER ÞAÐ ÓDÝRT ÚR AF HANS. 322 00:17:59,829 --> 00:18:00,329 ÓDÝRT, ER ÞAÐ? INGALLS, Ég læt þig vita 323 00:18:00,329 --> 00:18:02,498 ÓDÝRT, ER ÞAÐ? INGALLS, Ég læt þig vita 324 00:18:02,498 --> 00:18:04,542 ÞETTA ER MJÖG DÝR KRÓNÓMÆLI 325 00:18:06,252 --> 00:18:06,919 MÉR GEFIÐ ÞEGAR ÉG útskrifaðist ÚR LÆKNASKÓLA. 326 00:18:06,919 --> 00:18:08,212 Ó, EN EF ÞAÐ ER SVO GAMT, ÞAÐ ER STUNDGLAS. 327 00:18:08,212 --> 00:18:10,172 Ó, EN EF ÞAÐ ER SVO GAMT, ÞAÐ ER STUNDGLAS. 328 00:18:10,172 --> 00:18:11,674 Ó, EN EF ÞAÐ ER SVO GAMT, ÞAÐ ER STUNDGLAS. 329 00:18:11,674 --> 00:18:12,133 ÞEGAR HANN útskrifaðist, ÞEIR ERU EKKI Klukkur. 330 00:18:12,133 --> 00:18:14,385 ÞEGAR HANN útskrifaðist, ÞEIR ERU EKKI Klukkur. 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,638 ÞÚ OG ÚRINN ÞITT ERT BÆÐI ELDRI EN ÉG ER-- 332 00:18:18,055 --> 00:18:19,724 HÁTT FLÍTA 333 00:18:21,934 --> 00:18:21,976 MA, FLUTAN BLÆSA! 334 00:18:21,976 --> 00:18:24,270 MA, FLUTAN BLÆSA! 335 00:18:25,938 --> 00:18:26,856 LAURA, EKKI LEYTA STEITIN SJÓÐA ÞURR. 336 00:18:27,898 --> 00:18:28,733 Um leið og ég fæ UXIN ÚTAÐIÐ, 337 00:18:29,859 --> 00:18:31,736 ÉG VIL ÞIG OG MARY AÐ TAKA ÞÁ TIL VELUR FYRIR PÖÐUR ÞINN. 338 00:18:58,220 --> 00:18:59,764 Laura: Í MINNINGARBÓKINNI MÍN, 339 00:19:01,349 --> 00:19:02,600 ÉG MYNDI LEGJA HVERNIG PA NOTAÐI HVER MÍNÚTU AF DAGSLITI 340 00:19:03,309 --> 00:19:04,685 OG MIKIÐ AF DYRKUM. 341 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 HANN SAGðist það TALIÐ DAGA 342 00:19:07,271 --> 00:19:09,231 ÞANGAÐ TIL HANN GÆTI VERIÐ HEIM OG BARA VINNA BÆINN. 343 00:19:09,231 --> 00:19:11,192 AÐEINS MEÐIÐ AÐ RESTINUM AF OKKUR DAGAR TIL SUNNUDAGS, 344 00:19:11,192 --> 00:19:13,361 AÐEINS MEÐIÐ AÐ RESTINUM AF OKKUR DAGAR TIL SUNNUDAGS, 345 00:19:15,112 --> 00:19:17,281 ÞEGAR PA TÓK OKKUR ÖLL TIL KIRKJU. 346 00:19:53,150 --> 00:19:54,485 EINS og ég horfi út Í SAMKVÆÐI OKKAR, 347 00:19:54,485 --> 00:19:56,821 EINS og ég horfi út Í SAMKVÆÐI OKKAR, 348 00:19:58,406 --> 00:19:59,490 ÉG VERÐ AÐ SEGJA AÐ MÉR ER NÆÐIÐ. 349 00:20:00,366 --> 00:20:01,784 NÚ SÉ ÉG MARGA KUNGLEG ANDLITI, 350 00:20:02,368 --> 00:20:04,328 EN ÉG SÉ LÍKA FVERNAR MARGA AÐRA. 351 00:20:04,328 --> 00:20:05,705 EN ÉG SÉ LÍKA FVERNAR MARGA AÐRA. 352 00:20:07,790 --> 00:20:08,249 ÉG SÉ MARGAR KONUR HÉR ÁN MANNA SÍRA. 353 00:20:08,249 --> 00:20:10,209 ÉG SÉ MARGAR KONUR HÉR ÁN MANNA SÍRA. 354 00:20:10,209 --> 00:20:11,001 ÉG SÉ MARGAR KONUR HÉR ÁN MANNA SÍRA. 355 00:20:13,337 --> 00:20:14,171 ÉG ER ÞVÍS um að þeir hefðu tapað ÁSTJALLINN Í VIKUNUM, ÉG HEF HEYRT UM ÞAÐ. 356 00:20:14,171 --> 00:20:16,132 ÉG ER ÞVÍS um að þeir hefðu tapað ÁSTJALLINN Í VIKUNUM, ÉG HEF HEYRT UM ÞAÐ. 357 00:20:16,132 --> 00:20:18,509 ÉG ER ÞVÍS um að þeir hefðu tapað ÁSTJALLINN Í VIKUNUM, ÉG HEF HEYRT UM ÞAÐ. 358 00:20:20,386 --> 00:20:22,012 NÚ ERUM VIÐ ÖLL SYNDARAR, 359 00:20:22,012 --> 00:20:22,680 NÚ ERUM VIÐ ÖLL SYNDARAR, 360 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 SUMIR Í MÆRRI MÁL EN AÐRIR, 361 00:20:25,975 --> 00:20:27,935 EN EKKERT SYNDAGAR. 362 00:20:27,935 --> 00:20:28,853 EN EKKERT SYNDAGAR. 363 00:20:29,895 --> 00:20:31,856 ÞAÐ ER AÐEINS MEÐ AÐ FARA AÐ KIRKJU OG AÐ SPURJA Fyrirgefning Drottins 364 00:20:31,856 --> 00:20:34,191 ÞAÐ ER AÐEINS MEÐ AÐ FARA AÐ KIRKJU OG AÐ SPURJA Fyrirgefning Drottins 365 00:20:35,818 --> 00:20:36,819 AÐ VIÐ VERUM Hreinsað af syndum okkar. 366 00:20:37,778 --> 00:20:39,739 HUGSAÐU ÞAÐ SEM VIÐ SYNGUM LOKASÁLMINN OKKAR... 367 00:20:39,739 --> 00:20:41,532 HUGSAÐU ÞAÐ SEM VIÐ SYNGUM LOKASÁLMINN OKKAR... 368 00:20:41,532 --> 00:20:41,699 KOMIÐ SYNDARI, KOMIÐ. 369 00:20:41,699 --> 00:20:43,659 KOMIÐ SYNDARI, KOMIÐ. 370 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 KOMIÐ SYNDARI, KOMIÐ. 371 00:20:53,711 --> 00:20:55,504 J'KOM, SYNDARI, KOM J' 372 00:20:55,504 --> 00:20:57,715 J'KOM, SYNDARI, KOM J' 373 00:20:59,425 --> 00:21:01,218 J'KOM, SYNDARI, KOM J' 374 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 J‘ AF HVERJU VERÐUR ÞÚ LENGA TAKA? J' 375 00:21:03,345 --> 00:21:05,306 J‘ AF HVERJU VERÐUR ÞÚ LENGA TAKA? J' 376 00:21:05,306 --> 00:21:07,016 J‘ AF HVERJU VERÐUR ÞÚ LENGA TAKA? J' 377 00:21:07,308 --> 00:21:09,268 J‘ JESÚS ELSKAR ÞIG J‘ 378 00:21:09,268 --> 00:21:10,144 J‘ JESÚS ELSKAR ÞIG J‘ 379 00:21:11,228 --> 00:21:13,439 J‘ ÁST HANS ER SÖNN J‘ 380 00:21:13,439 --> 00:21:15,149 J‘ HANN MUN EKKI SKILA ÞIG J‘ 381 00:21:15,149 --> 00:21:17,151 J‘ HANN MUN EKKI SKILA ÞIG J‘ 382 00:21:17,151 --> 00:21:19,111 J‘ HANN MUN EKKI SKILA ÞIG J‘ 383 00:21:19,111 --> 00:21:19,737 J‘ HANN MUN EKKI SKILA ÞIG J‘ 384 00:21:21,071 --> 00:21:23,240 Laura: ALLTAF líst mér vel á KIRKJA BETRI EN SUNNUDAGSKÓLI, 385 00:21:24,533 --> 00:21:24,992 Ó, AFHVERJU EKKI? 386 00:21:24,992 --> 00:21:25,743 Ó, AFHVERJU EKKI? 387 00:21:26,952 --> 00:21:27,536 BARA AF ÞVÍ. 388 00:21:27,536 --> 00:21:28,829 ÉG VEIT AF HVERJU. 389 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 ÞVÍ SÉRA ALDEN SAGÐI, 390 00:21:30,581 --> 00:21:30,915 „EF ÞÚ FERT EKKI TIL KIRKJU, ÞÚ ERT SYNDARI, 391 00:21:30,915 --> 00:21:33,042 „EF ÞÚ FERT EKKI TIL KIRKJU, ÞÚ ERT SYNDARI, 392 00:21:33,042 --> 00:21:34,794 OG SYNDARAR ERU refsað." 393 00:21:34,835 --> 00:21:36,796 Ó, ég held að hann hafi meint FÓLK SEM FER ALDREI Í KIRKJU ALLS. 394 00:21:36,796 --> 00:21:37,755 Ó, ég held að hann hafi meint FÓLK SEM FER ALDREI Í KIRKJU ALLS. 395 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 NEI, elskan. Faðir ÞINN ER GÓÐUR MAÐUR. 396 00:21:46,555 --> 00:21:46,639 JÁ. HANN ER ÞREYTTUR. 397 00:21:46,639 --> 00:21:48,599 JÁ. HANN ER ÞREYTTUR. 398 00:21:48,599 --> 00:21:49,183 JÁ. HANN ER ÞREYTTUR. 399 00:21:49,183 --> 00:21:51,018 ÞAÐ ER PA! 400 00:21:58,859 --> 00:22:00,444 ÞIÐ STÚLKUR NÁÐIÐ MEÐ CARRIE. 401 00:22:00,444 --> 00:22:01,195 ÞIÐ STÚLKUR NÁÐIÐ MEÐ CARRIE. 402 00:22:21,549 --> 00:22:22,091 CHARLES INGALLS! 403 00:22:22,091 --> 00:22:23,843 CHARLES INGALLS! 404 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 KAROLINE! 405 00:22:30,641 --> 00:22:31,892 ÞÚ ERT KOMIÐ AFTUR NÚNA, HA? 406 00:22:31,892 --> 00:22:32,601 ÞÚ ERT KOMIÐ AFTUR NÚNA, HA? 407 00:22:33,894 --> 00:22:34,812 FYRR EN VÆNT, AUGLJÓSLEGA. 408 00:22:35,855 --> 00:22:36,647 Jæja, HVAÐ ERU TALAR ÞÚ UM? 409 00:22:37,815 --> 00:22:39,775 ÞÚ GÆTTI EKKI VAKKAÐ AÐ FARA Í KIRKJU, OG HÉR ERTU AÐ VINNA. 410 00:22:39,775 --> 00:22:41,569 Ó, CAROLINE, ÉG VAKNAÐI OG ÞÚ VARST FARINN. 411 00:22:41,735 --> 00:22:43,487 ÉG GAT BARA EKKI SITST UM HÚSIÐ GERA EKKERT. 412 00:22:43,737 --> 00:22:45,698 CHARLES, Drottins DAGUR ER VIÐSETTUR TILBÚNAÐUR OG TIL HVILDAR. 413 00:22:45,698 --> 00:22:46,407 CHARLES, Drottins DAGUR ER VIÐSETTUR TILBÚNAÐUR OG TIL HVILDAR. 414 00:22:47,658 --> 00:22:49,410 CAROLINE, ÉG ER FÉLAG FIELD AÐ PLOGA, OG GUÐ ER EKKI ÆTLA AÐ PLÆGA ÞAÐ FYRIR MIG. 415 00:22:49,410 --> 00:22:49,618 ÞAÐ ER HELSILEGAR! 416 00:22:49,618 --> 00:22:50,744 ÞAÐ ER HELSILEGAR! 417 00:22:50,744 --> 00:22:51,579 Jæja, til þín kannski, EN EKKI TIL GUÐS. 418 00:22:51,579 --> 00:22:52,204 Jæja, til þín kannski, EN EKKI TIL GUÐS. 419 00:22:53,539 --> 00:22:54,373 HANN SKILUR BÆNDUR. HÁ! 420 00:23:25,613 --> 00:23:27,114 Fyrirgefðu að ég gerði það ekki FARA Í KIRKJU. 421 00:23:28,991 --> 00:23:30,951 ÞVÍ Ég sagði bara fyrirgefðu ÉG FÓR EKKI Í KIRKJU. 422 00:23:30,951 --> 00:23:32,244 ÞVÍ Ég sagði bara fyrirgefðu ÉG FÓR EKKI Í KIRKJU. 423 00:23:34,413 --> 00:23:34,872 ÞAÐ ER EKKI KIRKJA ÉG HAFI Áhyggjur af. 424 00:23:34,872 --> 00:23:37,082 ÞAÐ ER EKKI KIRKJA ÉG HAFI Áhyggjur af. 425 00:23:38,834 --> 00:23:41,045 ÞAÐ ERT ÞÚ. ÞÚ ert VINNA MIKIÐ OF HARÐI. 426 00:23:42,379 --> 00:23:42,755 ÞAÐ ER BARA LÍTIÐ NÚNA. 427 00:23:42,755 --> 00:23:44,131 ÞAÐ ER BARA LÍTIÐ NÚNA. 428 00:23:44,131 --> 00:23:44,715 KOMIÐ, ÞARÐU MEÐ MÉR, HA? 429 00:23:44,715 --> 00:23:46,675 KOMIÐ, ÞARÐU MEÐ MÉR, HA? 430 00:23:46,675 --> 00:23:48,218 KOMIÐ, ÞARÐU MEÐ MÉR, HA? 431 00:23:48,636 --> 00:23:50,638 TÍMI VARIÐ AÐ VERA REIÐI VIÐ ÞÉR ER SVONA SÓUN. 432 00:23:50,638 --> 00:23:52,556 TÍMI VARIÐ AÐ VERA REIÐI VIÐ ÞÉR ER SVONA SÓUN. 433 00:23:53,724 --> 00:23:54,558 Fyrirgefðu. 434 00:23:54,558 --> 00:23:56,185 Fyrirgefðu. 435 00:25:07,131 --> 00:25:07,381 INGALLS! 436 00:25:07,381 --> 00:25:09,174 INGALLS! 437 00:25:09,341 --> 00:25:11,301 INGALLS! 438 00:25:11,301 --> 00:25:12,052 INGALLS! 439 00:25:13,637 --> 00:25:15,097 INGALLS! 440 00:25:16,974 --> 00:25:17,224 ÉG HEF VERIÐ AÐ HOFA Á ÞINN TÍMASKIPTI, DAGAR OG Tímarnir sem þú vannst, 441 00:25:17,224 --> 00:25:19,184 ÉG HEF VERIÐ AÐ HOFA Á ÞINN TÍMASKIPTI, DAGAR OG Tímarnir sem þú vannst, 442 00:25:19,184 --> 00:25:20,686 ÉG HEF VERIÐ AÐ HOFA Á ÞINN TÍMASKIPTI, DAGAR OG Tímarnir sem þú vannst, 443 00:25:21,145 --> 00:25:22,271 OG TÍMARITURINN ÞINN. 444 00:25:23,105 --> 00:25:25,065 Í DAG Á LOKA TÍMA, ÉG SKULDA ÞÉR HÁLFAN DOLLAR. 445 00:25:25,065 --> 00:25:26,942 Í DAG Á LOKA TÍMA, ÉG SKULDA ÞÉR HÁLFAN DOLLAR. 446 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 ÞÚ KOMST Á óvart? 447 00:25:29,028 --> 00:25:30,654 NEI, EKKI Á óvart. ÁNÆGJAÐ ER ORÐIÐ. 448 00:25:30,988 --> 00:25:31,780 ÉG HEF VERIÐ AÐ HALDA FYRIR MIG. 449 00:25:33,157 --> 00:25:34,825 ÞÚ GETUR EKKI BEÐIÐ ÞANGAÐ TIL ÞÚ KOMIST Á TOPPINN. 450 00:25:34,825 --> 00:25:34,908 HA HA HA! JA, ÉG ER LÍKA ÁNÆGUR. 451 00:25:34,908 --> 00:25:36,869 HA HA HA! JA, ÉG ER LÍKA ÁNÆGUR. 452 00:25:36,869 --> 00:25:37,369 HA HA HA! JA, ÉG ER LÍKA ÁNÆGUR. 453 00:25:40,831 --> 00:25:41,540 HVERNIG ER VINNAN KOMA HJÁ O'NEIL'S? 454 00:25:44,752 --> 00:25:45,711 ÉG SEG ÞÉR HVAÐ, ÞEGAR ÞÚ FÆR LOKAÐ ÞAR 455 00:25:46,712 --> 00:25:47,629 OG ÞÚ FÆRÐ ÞÉR SJÁLFUR, 456 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 EF ÞÚ VILT, KOMIÐ OG UNNIÐ HALFDAGAR FYRIR MIG. 457 00:25:50,674 --> 00:25:51,383 EF ÞÚ VILT, KOMIÐ OG UNNIÐ HALFDAGAR FYRIR MIG. 458 00:25:52,634 --> 00:25:53,302 MIG VIL ÞAÐ. 459 00:25:53,302 --> 00:25:54,803 MIG LÍKA ÞAÐ LÍKA. 460 00:25:54,803 --> 00:25:56,430 GOTT. HA HA! 461 00:25:56,555 --> 00:25:58,390 TAKK. 462 00:26:14,490 --> 00:26:15,949 KAROLINE! 463 00:26:15,949 --> 00:26:16,241 HVAÐ ER ÞAÐ? 464 00:26:16,241 --> 00:26:17,201 HVAÐ ER ÞAÐ? 465 00:26:17,201 --> 00:26:18,202 JÆJA, ÉG ER HEIM. ÞAÐ ER ÞAÐ. 466 00:26:18,202 --> 00:26:20,079 JÆJA, ÉG ER HEIM. ÞAÐ ER ÞAÐ. 467 00:26:20,162 --> 00:26:22,122 OG ÉG ER SVELTUR. KONA, FÁÐU KVÖLDVERÐINN MÍNA Á MEÐAN ÉG VAÐ UPP. 468 00:26:22,122 --> 00:26:23,373 OG ÉG ER SVELTUR. KONA, FÁÐU KVÖLDVERÐINN MÍNA Á MEÐAN ÉG VAÐ UPP. 469 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 HUMMING 470 00:26:32,341 --> 00:26:33,967 AH, ÞAÐ ER GOTT! 471 00:26:33,967 --> 00:26:35,219 AH, ÞAÐ ER GOTT! 472 00:26:35,219 --> 00:26:35,928 ÞÚ ert í alvörunni LÍÐUR GOTT. 473 00:26:35,928 --> 00:26:36,762 ÞÚ ert í alvörunni LÍÐUR GOTT. 474 00:26:37,888 --> 00:26:39,306 Ó, það er góður dagur. 475 00:26:39,848 --> 00:26:40,849 HVAR ERU STÚLKURNAR? 476 00:26:43,769 --> 00:26:46,105 Í RÚMI! SÓLIN VARLA NIÐUR. 477 00:26:47,731 --> 00:26:48,649 LÍTIÐ SNEMMT AÐ VERA AÐ SETJA ÞÁ INN í RÚMI, er það ekki? 478 00:26:49,691 --> 00:26:51,652 Jæja, það virtist bara Auðveldara og hljóðlátara EF ÞEIR voru ekki undir fótum. 479 00:26:51,652 --> 00:26:53,403 Jæja, það virtist bara Auðveldara og hljóðlátara EF ÞEIR voru ekki undir fótum. 480 00:26:56,281 --> 00:26:57,950 ÉG FÆÐI KVÖLDVÖLDIN ÞINN. 481 00:26:59,284 --> 00:26:59,535 HEF ÉG VERIÐ SVO SLEMUR? 482 00:26:59,535 --> 00:27:01,370 HEF ÉG VERIÐ SVO SLEMUR? 483 00:27:03,080 --> 00:27:03,455 ÉG MAN AÐ SEGJA ÞEIR AÐ VERA RÖGUR NOKKUR SÍÐUM. 484 00:27:03,455 --> 00:27:05,415 ÉG MAN AÐ SEGJA ÞEIR AÐ VERA RÖGUR NOKKUR SÍÐUM. 485 00:27:05,415 --> 00:27:07,251 ÉG MAN AÐ SEGJA ÞEIR AÐ VERA RÖGUR NOKKUR SÍÐUM. 486 00:27:07,417 --> 00:27:08,293 HJÓN. 487 00:27:12,256 --> 00:27:13,298 Fyrirgefðu. 488 00:27:13,298 --> 00:27:13,882 Fyrirgefðu. 489 00:27:16,510 --> 00:27:17,261 AF HVERJU FÆRÐU ÞÚ EKKI KVÖLDVÖLDIN MÍN OG ÉG VERÐ NIÐUR Á MÍNUTU. 490 00:27:17,261 --> 00:27:19,263 AF HVERJU FÆRÐU ÞÚ EKKI KVÖLDVÖLDIN MÍN OG ÉG VERÐ NIÐUR Á MÍNUTU. 491 00:27:21,181 --> 00:27:21,765 VELKOMIN HEIM. 492 00:27:52,671 --> 00:27:54,798 SVONA SNEMMT TIL VERIÐ SVONA, er það ekki? 493 00:27:56,133 --> 00:27:56,592 Jæja, VIÐ VARUM EKKI SVEFNIR, PA. 494 00:27:56,592 --> 00:27:58,552 Jæja, VIÐ VARUM EKKI SVEFNIR, PA. 495 00:27:58,552 --> 00:27:59,344 Jæja, VIÐ VARUM EKKI SVEFNIR, PA. 496 00:27:59,344 --> 00:28:00,512 Ó, ÞAÐ ER GOTT. ÉG HELD að ég gæti SEGJA ÞÉR SÖGU. 497 00:28:00,512 --> 00:28:02,514 Ó, ÞAÐ ER GOTT. ÉG HELD að ég gæti SEGJA ÞÉR SÖGU. 498 00:28:02,514 --> 00:28:03,140 Ó, ÞAÐ ER GOTT. ÉG HELD að ég gæti SEGJA ÞÉR SÖGU. 499 00:28:04,474 --> 00:28:05,517 -JÁ, PA! -Ó, PLÍS, PA! 500 00:28:05,517 --> 00:28:06,435 Allt í lagi, LÁTTU MIG SJÁ. 501 00:28:06,435 --> 00:28:06,935 Allt í lagi, LÁTTU MIG SJÁ. 502 00:28:08,395 --> 00:28:10,814 Ó, JÁ, ÉG Á EINN UM HURRA BÓNANDI. 503 00:28:12,357 --> 00:28:14,318 SJÁÐU, ÞENNAN GRUNGA BÓNANDI NOTAÐ TIL AÐ STAÐA UPP HVERT MORGUN FYRIR SÓLARRÖSN 504 00:28:14,318 --> 00:28:15,694 SJÁÐU, ÞENNAN GRUNGA BÓNANDI NOTAÐ TIL AÐ STAÐA UPP HVERT MORGUN FYRIR SÓLARRÖSN 505 00:28:16,278 --> 00:28:17,237 OG STOPPA AF TIL VINNA. 506 00:28:18,238 --> 00:28:19,031 STUNDUM VAR HANN JAFNVEL GLEYMIÐ AÐ kveðja 507 00:28:19,031 --> 00:28:20,199 TIL KONU SÍNAR OG HANNAR 3 MJÖG LITLAR STÚLKUR. 508 00:28:20,199 --> 00:28:21,950 TIL KONU SÍNAR OG HANNAR 3 MJÖG LÍTLAR STÚLKUR. 509 00:28:23,076 --> 00:28:24,161 OG Á HVERT kvöld ÞEGAR myrkraði, 510 00:28:24,161 --> 00:28:24,828 OG Á HVERT kvöld ÞEGAR myrkraði, 511 00:28:26,121 --> 00:28:27,831 KONAN HANS MYNDI SETJA HANNAR 3 FLOTTUR STÚLKUR ALVEG SNEMMT í RÚV 512 00:28:28,081 --> 00:28:30,042 SVO MYNDIR HANN EKKI NÚNA ÞEIR ÞEGAR HANN KOM HEIM. 513 00:28:30,042 --> 00:28:30,542 SVO MYNDIR HANN EKKI NÚNA ÞEIR ÞEGAR HANN KOM HEIM. 514 00:28:32,002 --> 00:28:33,086 ÞAÐ GERÐI ALLT FJÖLSKYLDUNNI LÍTIÐ SVONA SORGLEGUR 515 00:28:34,004 --> 00:28:36,173 AF ÞVÍ ÞEIR GÆTU það MUNIÐ HVENÆR HANN VAN EIFA TÍMA FYRIR KONU SÍNAR 516 00:28:37,925 --> 00:28:40,177 OG TÍMI TIL AÐ SPILA LEIKUR MEÐ HINN 3 MJÖG litlar stelpur, 517 00:28:41,845 --> 00:28:43,931 JAFNVEL TAKA ÞEIR TIL KIRKJU. 518 00:28:49,728 --> 00:28:51,313 OG HANN LOKAÐI ÖLL VERK HANS, NÆSTUM ALLT, 519 00:28:51,688 --> 00:28:53,649 HANN KOM HEIM, OG HANN SAGÐI FÁLEGA KONU SÍNAR OG 3 FALLEGU STÚLKUR HANS 520 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 HANN KOM HEIM, OG HANN SAGÐI FÁLEGA KONU SÍNAR OG 3 FALLEGU STÚLKUR HANS 521 00:28:57,611 --> 00:28:58,946 ÞANN MORGUN VAR HANN ÆTLA AÐ TAKA ÞÁ 522 00:28:59,571 --> 00:29:01,531 Á STÆRSTA, BESTASTA HEILAN DAGINN LAÐRATUR ALLRA TÍMA. 523 00:29:01,531 --> 00:29:03,242 Á STÆRSTA, BESTASTA HEILAN DAGINN LAÐRATUR ALLRA TÍMA. 524 00:29:03,492 --> 00:29:05,702 Ó, TAKK, PA! 525 00:29:07,454 --> 00:29:08,914 ÉG LOFA EKKERT AÐ VERA GLÆSUR. 526 00:29:11,166 --> 00:29:11,375 Charles: Flýttu þér, SÍÐASTI EITT NIÐUR ER ROTT EGG! 527 00:29:11,375 --> 00:29:13,335 Charles: Flýttu þér, SÍÐASTI EITT NIÐUR ER ROTT EGG! 528 00:29:13,335 --> 00:29:14,795 Charles: Flýttu þér, SÍÐASTI EITT NIÐUR ER ROTT EGG! 529 00:29:14,795 --> 00:29:15,295 Komdu, JACK, VIÐ ætlum að vinna! 530 00:29:15,295 --> 00:29:17,631 Komdu, JACK, VIÐ ætlum að vinna! 531 00:29:19,216 --> 00:29:19,258 HÆGT 532 00:29:19,258 --> 00:29:21,301 HÆGT 533 00:30:08,181 --> 00:30:08,432 HÆ, SJÁÐU! 534 00:30:08,432 --> 00:30:10,559 HÆ, SJÁÐU! 535 00:30:13,103 --> 00:30:14,354 ÞAÐ ER HÆRRA EN SUMIR AF FUGLUM. 536 00:30:14,354 --> 00:30:15,355 ÞAÐ ER HÆRRA EN SUMIR AF FUGLUM. 537 00:30:16,315 --> 00:30:16,898 MIKLU HÆRRI. 538 00:30:23,238 --> 00:30:24,197 ÉG VISSI EKKI PA GÆTI FLUGÐI DRÍÐA. 539 00:30:24,197 --> 00:30:25,907 ÉG VISSI EKKI PA GÆTI FLUGÐI DRÍÐA. 540 00:30:26,158 --> 00:30:28,118 Ég gerði það ekki heldur, MARY. 541 00:30:28,118 --> 00:30:29,244 Ég gerði það ekki heldur, MARY. 542 00:30:46,136 --> 00:30:47,763 ÉG SKAL ÞAÐ! 543 00:31:22,464 --> 00:31:23,215 CHARLES! 544 00:31:23,215 --> 00:31:24,716 CHARLES! 545 00:31:32,557 --> 00:31:33,058 CHARLES. 546 00:31:33,058 --> 00:31:33,975 CHARLES. 547 00:31:36,978 --> 00:31:37,687 OHH. 548 00:31:38,939 --> 00:31:40,941 LAURA, hlaupið og fáið ykkur MR. HANSON. 549 00:31:40,941 --> 00:31:41,608 LAURA, hlaupið og fáið ykkur MR. HANSON. 550 00:31:42,901 --> 00:31:44,653 Segðu honum að PA ÞARF DR. BAKARI OG VAGN! 551 00:31:58,041 --> 00:31:58,625 HÆTTI ALDREI AÐ KOMIÐ MIG AÐ MÁLIÐ MAN GETUR FINNST AÐ SÆÐA SIG. 552 00:31:58,625 --> 00:32:00,585 HÆTTI ALDREI AÐ KOMIÐ MIG AÐ MÁLIÐ MAN GETUR FINNST AÐ SÆÐA SIG. 553 00:32:00,585 --> 00:32:02,587 HÆTTI ALDREI AÐ KOMIÐ MIG AÐ MÁLIÐ MAN GETUR FINNST AÐ SÆÐA SIG. 554 00:32:02,587 --> 00:32:03,171 HÆTTI ALDREI AÐ KOMIÐ MIG AÐ MÁLIÐ MAN GETUR FINNST AÐ SÆÐA SIG. 555 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 KLIFUR TRÉ! furða að þú gerðir það ekki HÁLSBRUTTUÐ. 556 00:32:06,508 --> 00:32:08,009 KLIFUR TRÉ! furða að þú gerðir það ekki HÁLSBRUTTUÐ. 557 00:32:08,468 --> 00:32:10,429 GÆTTI EKKI AÐ SKAÐA NEIGU VERRA EN ÞETTA GERIR. 558 00:32:10,429 --> 00:32:10,929 GÆTTI EKKI AÐ SKAÐA NEIGU VERRA EN ÞETTA GERIR. 559 00:32:12,514 --> 00:32:14,516 Allt í lagi. 560 00:32:14,516 --> 00:32:16,351 NÚ Í RÚMI. 561 00:32:16,351 --> 00:32:17,894 NÚ Í RÚMI. 562 00:32:17,894 --> 00:32:18,311 Auðvelt. 563 00:32:18,311 --> 00:32:19,271 Auðvelt. 564 00:32:19,271 --> 00:32:20,397 OHH. 565 00:32:22,232 --> 00:32:23,525 BARA smá, DOC. 566 00:32:24,234 --> 00:32:26,111 Jæja, ÞAÐ ER VIÐ VÍTA MEÐ 4 brotin rifbein. 567 00:32:26,194 --> 00:32:28,155 EN ÞÚ LÆTTU FRÁTT. ÞÚ VERÐUR Á GANGI UM VIKU, 10 DAGA. 568 00:32:28,155 --> 00:32:30,115 EN ÞÚ LÆTTU FRÁTT. ÞÚ VERÐUR Á GANGI UM VIKU, 10 DAGA. 569 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 EN ÞÚ LÆTTU FRÁTT. ÞÚ VERÐUR Á GANGI UM VIKU, 10 DAGA. 570 00:32:32,075 --> 00:32:34,035 JA, HINIR MUN GERA ÞÉR GOTT. 571 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 JA, HINIR MUN GERA ÞÉR GOTT. 572 00:32:36,037 --> 00:32:37,914 ÉG GET EKKI eytt viku Í RÚMI. ÉG FÉKK MIKIÐ VINNU AÐ GERA. 573 00:32:37,998 --> 00:32:39,958 ÞÚ GERIR HVAÐ LÆKIRINN SEGIR ÞÉR. 574 00:32:39,958 --> 00:32:41,751 ÉG MUN TALA TIL O'NEIL. 575 00:32:41,918 --> 00:32:43,962 KORNSTAFFUNIN GET BÍÐIÐ. 576 00:32:43,962 --> 00:32:45,922 ÞAÐ ER EKKI BARA STAÐLA KORNIÐ. 577 00:32:45,922 --> 00:32:47,466 ÉG VAR AÐ PLOGA AÐ GERA, ÉG FÉKK VINNA Í HÖÐU. 578 00:32:47,841 --> 00:32:49,301 ÞAÐ VERÐUR AÐ BÍÐA. 579 00:32:50,886 --> 00:32:51,761 ÉG KOMIÐ AFTUR Eftir nokkra daga, MRS. INGALLS. 580 00:32:51,761 --> 00:32:54,055 ÉG KOMIÐ AFTUR Eftir nokkra daga, MRS. INGALLS. 581 00:32:54,055 --> 00:32:55,682 TAKK, læknir. ÉG SJÁ ÞIG ÚT. 582 00:32:55,682 --> 00:32:56,516 TAKK, læknir. ÉG SJÁ ÞIG ÚT. 583 00:32:59,227 --> 00:32:59,644 ÞÚ VERÐUR Í RÚMI. 584 00:32:59,644 --> 00:33:01,146 ÞÚ VERÐUR Í RÚMI. 585 00:33:35,180 --> 00:33:37,015 ÞIÐ STÚLKUR LEYFIÐ EKKI MAÍSBRANNIN. 586 00:33:37,015 --> 00:33:37,766 ÞIÐ STÚLKUR LEYFIÐ EKKI MAÍSBRANNIN. 587 00:33:49,986 --> 00:33:50,779 ÞÚ LITUR BETUR út. 588 00:33:50,779 --> 00:33:51,655 ÞÚ LITUR BETUR út. 589 00:33:52,781 --> 00:33:54,115 MÉR LÍÐAR BETUR. 590 00:33:54,741 --> 00:33:56,535 ÞESSI SÚPA LYKTAR VEL. 591 00:34:02,499 --> 00:34:02,624 MÁ ÉG SPURJA ÞIG GUÐ? 592 00:34:02,624 --> 00:34:04,584 MÁ ÉG SPURJA ÞIG GUÐ? 593 00:34:06,545 --> 00:34:08,004 ÉG VIL ÞIG EKKI AÐ FARA ÚT OG GERA EINHVERT AÐ PLÆGA FLEIRI. 594 00:34:08,505 --> 00:34:09,923 VIÐ ERUM NÚNA TALAÐI ÞAÐ ÚT. 595 00:34:10,465 --> 00:34:11,633 NEI, TALAÐI, EN ÞÚ HUSTIRÐIR EKKI. 596 00:34:12,425 --> 00:34:14,761 VÖLLURINN VERÐUR AÐ VERIÐ HARÐIÐ ÁÐUR ÞAÐ MÁ GRÆÐA. 597 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 NÚNA, GUÐ ER EKKI ÆTLA AÐ GERA ÞAÐ. 598 00:34:18,348 --> 00:34:18,848 Laura: KORNBRAÐIÐ ER búið, MA. 599 00:34:20,308 --> 00:34:21,893 KOMIÐ, elskan. 600 00:34:21,893 --> 00:34:22,269 ÞAÐ ER EKKI HEILBÆRT. ÞÚ SAGÐIR ÞAÐ. 601 00:34:22,269 --> 00:34:24,354 ÞAÐ ER EKKI HEILBÆRT. ÞÚ SAGÐIR ÞAÐ. 602 00:34:24,354 --> 00:34:26,231 EF GUÐ SKILUR BÆNDUR, HANN SKILUR BÆNDAKJÓNUR. 603 00:34:26,231 --> 00:34:28,191 EF GUÐ SKILUR BÆNDUR, HANN SKILUR BÆNDAKJÓNUR. 604 00:34:28,191 --> 00:34:29,109 EF GUÐ SKILUR BÆNDUR, HANN SKILUR BÆNDAKJÓNUR. 605 00:35:05,770 --> 00:35:07,147 MRS. INGALLS. 606 00:35:07,147 --> 00:35:07,522 JÁ. 607 00:35:07,522 --> 00:35:08,273 JÁ. 608 00:35:08,273 --> 00:35:09,733 Ég er LIAM O'NEIL. 609 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 MAKIÐUR ÞINN SAMNINGUR AÐ GERA VIRK FYRIR MIG. 610 00:35:13,361 --> 00:35:13,445 JÁ, HVERNIG ER ÞÚ? 611 00:35:13,445 --> 00:35:15,030 JÁ, HVERNIG ER ÞÚ? 612 00:35:15,030 --> 00:35:15,405 ÁRÆÐI, frú. MAKIÐUR ÞINN FYRIR A SJÓN AÐ VINNI LOKAÐ. 613 00:35:15,405 --> 00:35:17,365 ÁRÆÐI, frú. MAKIÐUR ÞINN FYRIR A SJÓN AÐ VINNI LOKAÐ. 614 00:35:17,365 --> 00:35:19,117 ÁRÆÐI, frú. MAKIÐUR ÞINN FYRIR A SJÓN AÐ VINNI LOKAÐ. 615 00:35:19,367 --> 00:35:21,328 HANN VAR MEÐUR. DR. BAKARI SAGÐI honum að vera í rúminu. 616 00:35:21,328 --> 00:35:22,037 HANN VAR MEÐUR. DR. BAKARI SAGÐI honum að vera í rúminu. 617 00:35:23,288 --> 00:35:24,664 JÁ, mér þykir það leitt ÉG Á AÐ HEYRA ÞAÐ, 618 00:35:25,248 --> 00:35:26,750 EN ÞAÐ ER EKKERT AÐ GERA MEÐ MÁL Í HANDI. 619 00:35:27,208 --> 00:35:29,169 CHATTEL veð, MA'AM. MANNINN ÞINN UNDIRRITAÐI ÞAÐ, 620 00:35:29,169 --> 00:35:31,046 CHATTEL veð, MA'AM. MANNINN ÞINN UNDIRRITAÐI ÞAÐ, 621 00:35:31,171 --> 00:35:33,131 ÁBYRGÐ ÞAÐ VERKIN VÆRI GERÐIÐ Á TÍMA 622 00:35:33,131 --> 00:35:33,757 ÁBYRGÐ ÞAÐ VERKIN VÆRI GERÐIÐ Á TÍMA 623 00:35:35,091 --> 00:35:37,218 EÐA ÚTAOK MYNDI FYRIR MÉR. 624 00:35:39,012 --> 00:35:40,430 Jæja, VINNAN VAR EKKI LOKIÐ, OG ÞAÐ ER ÞAÐ LJÓÐLEG OG EINFÖLDU STAÐreynd. 625 00:35:41,014 --> 00:35:42,974 Ég VEIT, hr. O'NEIL, EN MR. HANSON VAR ÆTLA AÐ SEGJA ÞÉR 626 00:35:42,974 --> 00:35:45,226 Ég VEIT, hr. O'NEIL, EN MR. HANSON VAR ÆTLA AÐ SEGJA ÞÉR 627 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 SÁTT Á EKKERT AÐ GERA MEÐ MÁLIÐ. 628 00:35:48,855 --> 00:35:49,689 SÁTT Á EKKERT AÐ GERA MEÐ MÁLIÐ. 629 00:35:50,815 --> 00:35:51,608 MAKIÐINN ÞINN BLAÐIÐ AÐ GERA SEM HANN LOFAÐI, 630 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 OG NÚ ERU UXIN MINN, SVO ER ÉG KOMIÐ AÐ TAKA ÞÆR. 631 00:35:54,778 --> 00:35:56,738 VINSAMLEGAST EKKI GERA ÞETTA. 632 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 VINSAMLEGAST EKKI GERA ÞETTA. 633 00:35:58,698 --> 00:36:00,825 ÉG VEIT HVERNIG ÞÉR LÍÐUR. SANNLEGA GERA ÉG. 634 00:36:02,661 --> 00:36:04,954 EN EF MANN ÞINN VAR Í MÉR STÖÐU myndi hann gera það NÁKVÆMLEGA SAMMA. 635 00:36:06,581 --> 00:36:07,248 Fyrirgefðu. 636 00:36:07,248 --> 00:36:08,541 SULLIVAN! 637 00:36:08,541 --> 00:36:09,167 SULLIVAN! 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 DR. SAGÐI BAKER ÞÚ VARÐIR EKKI RÚÐU ÚR RÚMNUM. 639 00:36:32,148 --> 00:36:33,692 DR. SAGÐI BAKER ÞÚ VARÐIR EKKI RÚÐU ÚR RÚMNUM. 640 00:36:35,360 --> 00:36:36,111 HANN SAGÐI MARGT AF. 641 00:36:36,111 --> 00:36:37,278 HANN SAGÐI MARGT AF. 642 00:36:38,071 --> 00:36:40,031 PLÍS, SEGÐU MÉR BARA HVAÐ O'NEIL SAGÐI ÞEGAR HANN SÝNDI ÞÉR VEÐIN. 643 00:36:40,031 --> 00:36:42,158 PLÍS, SEGÐU MÉR BARA HVAÐ O'NEIL SAGÐI ÞEGAR HANN SÝNDI ÞÉR VEÐIN. 644 00:36:43,952 --> 00:36:45,203 HANN SAGÐI að þú hefðir það ekki GERÐI VERKIN. UXIN VAR HANS. 645 00:36:45,912 --> 00:36:46,913 NÚNA ÞAR VAR EKKERT ÉG GET AÐ GERA ÞAÐ. 646 00:36:47,914 --> 00:36:48,498 ÞAÐ ER EKKERT ÞÚ GETUR GERT ÞAÐ. 647 00:36:51,835 --> 00:36:52,377 EN þú skrifaðir undir það, OG ÞÚ GETUR EKKI BÆRT ÞAÐ. 648 00:36:53,795 --> 00:36:54,671 NÚNA VINSAMLEGAST FARÐU AFTUR Í RÚFT ÁÐUR ÞÚ MEÐAR SJÁLFAN SIG. 649 00:36:55,755 --> 00:36:56,881 NEI, MR. O'NEIL OG ÉG FER AÐ HAFA ANNAR RÆÐU. 650 00:36:56,881 --> 00:36:57,757 -ÞETTA ER EKKI búið. -EN ÞAÐ ER það! 651 00:36:57,757 --> 00:36:58,508 -ÞETTA ER EKKI búið. -EN ÞAÐ ER það! 652 00:36:59,718 --> 00:37:00,260 NEI, ÞAÐ ER EKKI, AF ÞVÍ ÉG ER EKKI ÆTLA AÐ LEYFA ÞAÐ. 653 00:37:00,260 --> 00:37:01,678 VIÐ TAPIUM ÞESSA ÚXUM, ÉG GET EKKI GJÖRT UPPSKÚNA. 654 00:37:01,678 --> 00:37:02,929 VIÐ TAPIUM ÞESSA ÚXUM, ÉG GET EKKI GJÖRT UPPSKÚNA. 655 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 Ég get ekki gert uppskeru, VIÐ TAPUM ÖLLU. 656 00:37:05,598 --> 00:37:07,559 ÞAÐ GERÐI MIG Í KANSAS. ÞAÐ ER EKKI VERÐUR AÐ GERAST HÉR. 657 00:37:07,559 --> 00:37:08,810 ÞAÐ GERÐI MIG Í KANSAS. ÞAÐ ER EKKI VERÐUR AÐ GERAST HÉR. 658 00:37:22,741 --> 00:37:23,324 Farðu heim, JACK. FARA HEIM. 659 00:37:23,324 --> 00:37:24,492 Farðu heim, JACK. FARA HEIM. 660 00:37:25,285 --> 00:37:26,411 FARA HEIM. 661 00:37:44,471 --> 00:37:44,971 HAMMAR SLAGUR 662 00:37:44,971 --> 00:37:46,598 HAMMAR SLAGUR 663 00:37:58,777 --> 00:38:00,695 DORFLER, EF ÞAÐ ER Allt í lagi með þig, 664 00:38:00,695 --> 00:38:01,362 DORFLER, EF ÞAÐ ER Allt í lagi með þig, 665 00:38:02,655 --> 00:38:04,199 ÉG GIÐ ÞÉR KÆKLINGAR Í GREIÐSLU FYRIR ÞETTA SKÓSTARF. 666 00:38:04,657 --> 00:38:06,910 ÉG FÉKK FLEIRI Kjúklinga NÚNA EN ÉG GET NOTAÐ. 667 00:38:08,578 --> 00:38:10,079 HELFTUR VIÐskiptavinir mínir verið AÐ BORGA MÉR MEÐ KÆKLINGUM. 668 00:38:10,538 --> 00:38:12,457 MÉR HÆTTI ÞAÐ ALDREI ÚT. 669 00:38:14,250 --> 00:38:14,501 Jæja, SJÁÐU HVER ER HÉR. 670 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Jæja, SJÁÐU HVER ER HÉR. 671 00:38:19,756 --> 00:38:20,381 INGALLS. 672 00:38:20,381 --> 00:38:21,257 INGALLS. 673 00:38:21,257 --> 00:38:22,342 ÉG HÓLT ÞÚ SEGÐIR HANN ÆTLAÐI AÐ VERA Í RÚMNUM Í SNÍÐA. 674 00:38:22,342 --> 00:38:24,219 ÉG HÓLT ÞÚ SEGÐIR HANN ÆTLAÐI AÐ VERA Í RÚMNUM Í SNÍÐA. 675 00:38:24,302 --> 00:38:26,304 ÞAÐ ER ÞAR HANN ÆTTI að vera. 676 00:38:26,304 --> 00:38:26,971 ÞAÐ ER ÞAR HANN ÆTTI að vera. 677 00:39:25,321 --> 00:39:27,282 Jæja, INGALLS, þú ert það ÚTLITIÐ IÐLEGA ÚT, STUÐUR. 678 00:39:27,282 --> 00:39:29,242 Jæja, INGALLS, þú ert það ÚTLITIÐ IÐLEGA ÚT, STUÐUR. 679 00:39:29,242 --> 00:39:30,827 Jæja, INGALLS, þú ert það ÚTLITIÐ IÐLEGA ÚT, STUÐUR. 680 00:39:31,244 --> 00:39:32,662 ÉG KOM EKKI HÉR TALA UM HEILSU MÍNA. 681 00:39:33,204 --> 00:39:34,831 'AÐEINS TWAS HURTIÐ. 682 00:39:35,164 --> 00:39:36,666 ÉG VIL SJÁ VEÐIÐ. 683 00:39:37,125 --> 00:39:38,877 ÞÚ GERÐIR ÞEGAR ÞÚ UNDIRRITTUÐU ÞAÐ, LADUR. 684 00:39:39,085 --> 00:39:41,337 ÞÁ SÉ ég ÞAÐ AFTUR. NÚNA. 685 00:39:42,839 --> 00:39:43,047 AH, það er DAGSETNING ÞÚ ert að spá í. 686 00:39:43,047 --> 00:39:45,008 AH, það er DAGSETNING ÞÚ ert að spá í. 687 00:39:45,008 --> 00:39:46,968 AH, það er DAGSETNING ÞÚ ert að spá í. 688 00:39:46,968 --> 00:39:47,510 AH, það er DAGSETNING ÞÚ ert að spá í. 689 00:39:47,510 --> 00:39:48,928 SAMNINGURINN RENNUR Í KVÖLD. 690 00:39:48,928 --> 00:39:50,638 SAMNINGURINN RENNUR Í KVÖLD. 691 00:39:53,683 --> 00:39:54,851 SVO UXINN ERU ENN MÍNAR. 692 00:39:54,851 --> 00:39:55,768 SVO UXINN ERU ENN MÍNAR. 693 00:39:56,811 --> 00:39:58,354 Jæja, fyrir nokkrum FYRIR TÍMAMÁL, TIL MIÐNÆTT. 694 00:39:58,771 --> 00:40:00,899 ÉG VAR ÚT ÞÉR UM ANNAÐ MÁL. 695 00:40:02,692 --> 00:40:03,735 ÉG VISSI AÐ ÞÚ MYNDI EKKI GÆTA STANDIÐ við LOFAÐ ÞITT HÉR. 696 00:40:05,403 --> 00:40:06,654 SVO STALT ÞÚ UXNUM. 697 00:40:06,654 --> 00:40:07,447 SVO STALT ÞÚ UXNUM. 698 00:40:07,447 --> 00:40:08,615 Jæja, nei, strákur, ég var BARA GERA ÞÉR GÓÐ, 699 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Jæja, nei, strákur, ég var BARA GERA ÞÉR GÓÐ, 700 00:40:10,575 --> 00:40:11,200 Jæja, nei, strákur, ég var BARA GERA ÞÉR GÓÐ, 701 00:40:12,535 --> 00:40:13,077 BARAR ÞÉR FERÐ INN í bæinn. 702 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 EF ÞÚ VILT GERA MIG GUNÐI, ÞÚ GEFA MÉR NOKKRIR DAGAR Í viðbót. 703 00:40:16,497 --> 00:40:18,458 Ó, AFFIRKLEGT EINS OG ÉG ER, EFTIR THE LOOK OF YOUR, ÞAÐ MYNDI ÞURFA MIKLU MEIRA EN ÞAÐ. 704 00:40:18,458 --> 00:40:19,918 Ó, AFFIRKLEGT EINS OG ÉG ER, EFTIR THE LOOK OF YOUR, ÞAÐ MYNDI ÞURFA MIKLU MEIRA EN ÞAÐ. 705 00:40:20,418 --> 00:40:22,754 Að auki, HVENÆR SAMNING ER KOMIÐ OG PÖRÐUR UNDIRRITAÐI, 706 00:40:24,339 --> 00:40:25,214 ALLIR AÐILAR ERU AÐ HALDA VIÐ ÞAÐ. 707 00:40:26,341 --> 00:40:28,301 Jæja, ég ætla mér það. ÉG GET TIL MIÐNÆTTI AÐ HALDA MÍN ENDA Í SAMANNA. 708 00:40:28,301 --> 00:40:30,011 Jæja, ég ætla mér það. ÉG GET TIL MIÐNÆTTI AÐ HALDA MÍN ENDA Í SAMANNA. 709 00:40:30,011 --> 00:40:30,261 ÉG FÉKK MIKLA STAFF AÐ GERA. ÉG KOM BEST AÐ ÞAÐ. 710 00:40:30,261 --> 00:40:32,221 ÉG FÉKK MIKLA STAFF AÐ GERA. ÉG KOM BEST AÐ ÞAÐ. 711 00:40:32,221 --> 00:40:34,057 ÉG FÉKK MIKLA STAFF AÐ GERA. ÉG KOM BEST AÐ ÞAÐ. 712 00:40:45,234 --> 00:40:45,985 SPURÐIÐ HVAÐ HANN ER AÐ. 713 00:40:45,985 --> 00:40:47,695 SPURÐIÐ HVAÐ HANN ER AÐ. 714 00:40:50,406 --> 00:40:51,908 ÞAÐ LITUR út fyrir að hann sé það FER AFTUR AÐ VINNA. 715 00:40:51,908 --> 00:40:53,117 ÞAÐ LITUR út fyrir að hann sé það FER AFTUR AÐ VINNA. 716 00:40:53,117 --> 00:40:53,868 HMM. 717 00:40:53,868 --> 00:40:55,954 HMM. 718 00:43:20,473 --> 00:43:21,474 MARY...HALF-PINT, ÉG VIL ÞÚ FARA HEIM. 719 00:43:21,474 --> 00:43:23,434 MARY...HALF-PINT, ÉG VIL ÞÚ FARA HEIM. 720 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 MARY...HALF-PINT, ÉG VIL ÞÚ FARA HEIM. 721 00:43:27,730 --> 00:43:29,315 HEYRÐU MIG, ÉG VIL ÞIG AÐ FARA HEIM. 722 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 HEYRÐU MIG, ÉG VIL ÞIG AÐ FARA HEIM. 723 00:43:33,778 --> 00:43:35,238 KOMIÐ. VIÐ GERUM ÞAÐ. 724 00:43:35,238 --> 00:43:36,531 KOMIÐ. VIÐ GERUM ÞAÐ. 725 00:45:18,507 --> 00:45:19,508 NÚNA, FELLERS, NÚNA, ÞETTA ER ALLT MILLI. 726 00:45:19,508 --> 00:45:21,510 NÚNA, FELLERS, NÚNA, ÞETTA ER ALLT MILLI. 727 00:45:21,510 --> 00:45:22,220 NÚNA, FELLERS, NÚNA, ÞETTA ER ALLT MILLI. 728 00:45:23,471 --> 00:45:25,431 Sko, ég meinti ALDREI TIL AÐ NÝTA. 729 00:45:25,431 --> 00:45:27,141 Sko, ég meinti ALDREI TIL AÐ NÝTA. 730 00:45:27,141 --> 00:45:27,391 Úff, sjáðu... 731 00:45:27,391 --> 00:45:29,352 Úff, sjáðu... 732 00:45:29,352 --> 00:45:30,436 Úff, sjáðu... 733 00:45:30,436 --> 00:45:31,312 ÞAÐ VAR VIÐSKIPTI. NÚ, ÞAÐ ER ALLT ÞAÐ VAR, VAR BARA VIÐSKIPTI. 734 00:45:31,312 --> 00:45:33,314 ÞAÐ VAR VIÐSKIPTI. NÚ, ÞAÐ ER ALLT ÞAÐ VAR, VAR BARA VIÐSKIPTI. 735 00:45:33,314 --> 00:45:34,982 ÞAÐ VAR VIÐSKIPTASAMNINGUR. NÚ, ÞAÐ ER ALLT ÞAÐ VAR, VAR BARA VIÐSKIPTI. 736 00:45:35,274 --> 00:45:37,235 ÉG--UH--ÞEGAR ÉG SÁ Aumingja sveinninn fellur OG HANN OG SAKINN, 737 00:45:37,235 --> 00:45:39,195 ÉG--UH--ÞEGAR ÉG SÁ Aumingja sveinninn fellur OG HANN OG SAKINN, 738 00:45:39,195 --> 00:45:40,071 ÉG--UH--ÞEGAR ÉG SÁ Aumingja sveinninn fellur OG HANN OG SAKINN, 739 00:45:41,155 --> 00:45:43,366 OG SVO VEITIN EINIR, ÞEIR KOMA AÐ HJÁLPA PA ÞEIRRA. 740 00:45:45,117 --> 00:45:46,786 Sjáðu, Jæja, ég sver það Á GRÖF MÓÐUR MÍNAR, 741 00:45:47,078 --> 00:45:49,038 ÉG ÆTLAÐI AÐ GEFA UXABAKIÐ. 742 00:45:49,038 --> 00:45:49,580 ÉG ÆTLAÐI AÐ GEFA UXABAKIÐ. 743 00:46:31,622 --> 00:46:32,331 Farðu hægt núna, INGALLS. 744 00:46:32,331 --> 00:46:33,582 Farðu hægt núna, INGALLS. 745 00:46:33,582 --> 00:46:34,292 ÞAÐ ER LEIÐIN UXINN LÍKAR ÞAÐ. 746 00:46:34,292 --> 00:46:36,252 ÞAÐ ER LEIÐIN UXINN LÍKAR ÞAÐ. 747 00:46:36,252 --> 00:46:36,836 ÞAÐ ER LEIÐIN UXINN LÍKAR ÞAÐ. 748 00:46:36,836 --> 00:46:38,004 TAKK MÍN TIL YKKAR ÖLLUM. 749 00:46:38,254 --> 00:46:40,214 Ó, ÞAÐ gerði okkur gott AÐ SVEITA SMÁ. 750 00:46:40,214 --> 00:46:42,091 Ó, ÞAÐ gerði okkur gott AÐ SVEITA SMÁ. 751 00:46:42,174 --> 00:46:44,135 MIG BARA ÓSKA ÞAÐ VAR EINHVER leið ÉG GÆTI endurgoldið þér. 752 00:46:44,135 --> 00:46:45,928 MIG BARA ÓSKA ÞAÐ VAR EINHVER leið ÉG GÆTI endurgoldið þér. 753 00:46:45,928 --> 00:46:46,095 UH, JA, ÞAÐ ER EITTHVAÐ. 754 00:46:46,095 --> 00:46:48,055 UH, JA, ÞAÐ ER EITTHVAÐ. 755 00:46:48,055 --> 00:46:48,681 UH, JA, ÞAÐ ER EITTHVAÐ. 756 00:46:48,681 --> 00:46:50,057 UM, VIÐ HEFUR VERIÐ AÐ HUGSA OF AÐ HALDA PLOGG OG HARROWING KEPPNI 757 00:46:50,057 --> 00:46:52,018 UM, VIÐ HEFUR VERIÐ AÐ HUGSA OF AÐ HALDA PLOGG OG HARROWING KEPPNI 758 00:46:52,018 --> 00:46:52,935 UM, VIÐ HEFUR VERIÐ AÐ HUGSA OF AÐ HALDA PLOGG OG HARROWING KEPPNI 759 00:46:53,978 --> 00:46:54,520 Í KIRKJUNNI Á SUNNUDAG kl. 760 00:46:55,938 --> 00:46:57,898 OG ÞAÐ VÆRI OKKUR GUÐ EF VIÐ GÆTUM NOTAÐ LAND ÞITT. 761 00:46:57,898 --> 00:46:58,733 OG ÞAÐ VÆRI OKKUR GUÐ EF VIÐ GÆTUM NOTAÐ LAND ÞITT. 762 00:47:06,741 --> 00:47:07,742 FÁÐUR samning. 763 00:47:07,742 --> 00:47:08,784 FÁÐUR samning. 764 00:47:11,954 --> 00:47:13,914 TAKK. 765 00:47:39,231 --> 00:47:40,608 ÞÚ ERT ENN 3 mínútum snemma. 766 00:48:14,475 --> 00:48:14,642 Laura: ÞAÐ VAR OKKAR GLEÐILEGASTA HEIMKOMIN EINHVERNIN tíma. 767 00:48:14,642 --> 00:48:16,644 Laura: ÞAÐ VAR OKKAR GLEÐILEGASTA HEIMKOMIN EINHVERNIN tíma. 768 00:48:16,644 --> 00:48:17,436 Laura: ÞAÐ VAR OKKAR GLEÐILEGASTA HEIMKOMIN EINHVERNIN tíma. 769 00:48:18,604 --> 00:48:20,564 PA SAGðist hann vera ánægður VIÐ KOMUM TIL AÐ LIFA Á BANKAR PLUM CREEK, 770 00:48:20,564 --> 00:48:21,232 PA SAGðist hann vera ánægður VIÐ KOMUM TIL AÐ LIFA Á BANKAR PLUM CREEK, 771 00:48:22,525 --> 00:48:24,485 ÞVÍ HÉR VAR HANN Uppskeru HANN VISSI EKKI að hann hefði gróðursett-- 772 00:48:24,485 --> 00:48:26,362 ÞVÍ HÉR VAR HANN Uppskeru HANN VISSI EKKI að hann hefði gróðursett-- 773 00:48:26,445 --> 00:48:28,697 UPPSKAR VINA.